redshift_on_dream: (Default)
2014-08-22 04:23 pm

Про битіє та сознаніє

Як на мене, незалежність нації багато в чому схожа на еміграцію людини. І в одному, і в другому випадку є намагання знайти нову кращу долю на новому кращому місці. Хіба що здобуття незалежності — це еміграція цілою країною без фактичного переїзду.
При цьому одного навіть найрішучішого вчинку замало. Ніякої кращою долі не буде без тривалих на наполегливих зусиль. В тому числі з якщо не повної асиміляції, то щонайменш з інтеграції в нові реалії та середовище. І дуже важливо не те щоб зовсім забути минуле (що напевно в принципі неможливо), але не давати минулому затуляти майбутнє. З минулого корисне лише те, що підтримує сили в теперішньому здобувати майбутнє, і однозначно шкідливе те, що не пускає до майбутнього.
А ми маємо, те що маємо: ходимо вулицями Леніна, святкуємо 8 березня, в черговий раз передивляємося “добрі радянські фільми”. І схожі на того емігранта з анекдоту, що за 20 років не вивчив англійської.
Тільки якщо минулого року це було смішно, хоч і сумно, то тепер зрозуміло, що саме в цьому причина й Криму, й Донбасу.
redshift_on_dream: (Default)
2014-08-19 10:08 pm

Дибр

Якимось дивом здолав свій консерватизм разом з лінощами, та створив собі аккаунт на Фейсбуці. Мабуть як з Лайвжорнала на Дрім перескакував, то занадто розігнався, а в того ширини й не вистачило, щоб зразу зупинитися.
Ну й складна, скажу я вам ця штука, той ваш ФБ, морочлива, накручена, а ще й до біса незвична. Але то таке. Сподіваюся, з часом освоюся та розберуся. Ну а ви, якщо часом натрапите там на Redshift Iam (їм же там ім'я та прізвище потрібні), то знайте, що то саме я й є.
Якщо скажете, як вас там звуть, тоді і я знатиму :)
redshift_on_dream: (Default)
2012-08-21 07:32 pm

у-у-у... мовне

В новинах повідомляють, що облради одна за одною імплементують "мовний" закон. Цікаво, а якщо піти далі і, взагалі, перейменувати російську на регіональну, – на честь однойменної партії – наскільки це вплине на мовні уподобання в країні?
redshift_on_dream: (Default)
2012-08-17 09:11 pm

Мои года - мое богатство...

Коли все частіш чуєш, правильно відповідаючи на каверзне запитання, не "який ти розумний!", а "ти знав!", то мимоволі замислюєшся про свій вік. Особливо, коли і справді "знав". І навіть не один раз...
redshift_on_dream: (Default)
2012-08-13 02:10 pm

Яблучне

Люди здавна їли яблука. Настільки здавна, що зараз і важко сказати, як саме яблуні з околиць Алмати (недарма ж вона так зветься) дісталися до Європи. Адам чи Парис могли б на цьому знатися :) - чи Геракл, від кого пішла традиція трусити чужі сад, - але зараз не про це. Давні римляни, видно, так любили яблука, що у деяких їхніх нащадків – тих же французів наприклад – навіть само яблуко стали називати просто “плод” (pomme). Звідси багато усіляких “яблук” в європейських мовах.

Тут і картопля, як “земляні яблука” (pommes de terre), і томати як золоті яблука” (помідори, ага!). І “жовтогарячі яблука” помаранчі, які в такому вигляді “просочилися” до середземномор’я суходолом і потрапили до нас через давньоіталійську та чеську з польською, і “китайські яблука” (апфельсини), тобто ті ж помаранчі, але що припривли до Північної Європи напряму з Китаю, а там німецька поділилася ними з російською, ну і ви самі розумієте...

А ще у французів навіть шишки – “pommes de sapin” (ялинові ”яблука”, ну тобто плоди, пам’ятаєте?).

До речі, кому що ближче: у франкомовній Африці картопля – то просто яблука (pommes), а “нормальні” яблука звуть яблуками-фруктамии, або просто французькими яблуками (пікантно звучить, н’ес-па?). Ну а на наших теренах чи то фантазія специфічніша, че ще чогось, але єдині яблука, що не на яблунях – лише кінські...
redshift_on_dream: (Default)
2012-08-09 04:28 pm

Нові друзі 64

Мабуть через те, що поки мене не було в жж моя ф-стрічка “схудла” на дописи тих френдів, що загубилис яв ріал-лайфі, руки в мене тягнуться її заповнити знов. Тому знайомтеся:

Западенська панянка [livejournal.com profile] in999na знається на пиві та постить багато гарних світлин з цікавих місцин, при цьому “Часто не юзає LJ-Cut. З вредності)” Постить вона під замком, але єдиного відкритого допису мені вистачило, щоб постукатися.

Харків’янка [livejournal.com profile] darynochka оповідає про своє життя в Німеччині та Швейцарії “виключно українскьою”. Як на мене пише цікаво, але теж під замком

[livejournal.com profile] zmakly_zu - російськомовна українка-патріот. Шукає правду та підбирає загублених кошенят, а останнім часом багато пише про політику. Ну ви розумієте, мовний закон, він мало кого байдужим може залишити.

[livejournal.com profile] sicheslavets робить чудові фото. Перш за все мого (та й його як з імені можна здогадатися) рідного Дніпропетровська. Але не тільки. Раніше просто заходив подивитися, а тепер нехай у ф-стрічці буде.

До [livejournal.com profile] gluk16 я потрапив за наводки [livejournal.com profile] vent_de_la_mer’а. І зрозумів, що саме такого наукового підходу до історії та соціології мені не вистачало для розуміння/пояснення/усвідомлення деяких реалій життя. Серйозно. Щоб вчитатися в те, що він пише, потрібне певне розумове зусилля, але воно того варте.
redshift_on_dream: (Default)
2012-08-07 12:27 pm

Swinging

The life is like a swing – up-down, left-right. A revolution is always followed by a counterrevolution, a growth always comes after a crisis. A black band is surely replaced by a white one and the heat by the frost. Nothing is everlasting, and the stability – despite the speeches from the TV – is possible only in dynamics. Otherwise, if the swing is stopped… No, I don't say that the life will end, just try one day to stop a swing and to make a kid leave it.

переклад  )
redshift_on_dream: (Default)
2012-07-31 04:51 pm

Дорожні нотатки

Таксист в Сімферополі: “І как там у вас в Кієвє, улучшеніє уже наступіло?”
*****
В Західному Криму на відміну від Південного Берега українська мова не така вже й рідкість. Як серед відпочивальників, так і від місцевих.
*****
Перон. Миловидна пані з дитиною сідає до вагону. На питання провідниці про документ на дитину відповідає, що мовляв домовимося. Провідниця в цілому не проти домовитися, але каже, що у випадку перевірки будут проблеми. І у неї, і у пані. На що пані безапеляційно : “У нас проблєм нє будєт – у нас папа в Ес-Бе-У работаєт”
*****
Євпаторія. Мабуть найпомпезніший у місті “палац-отель” називається “Україна”, а стоїть на розі вулиць Фрунзе та Леніна.
*****
Євпаторія. Акуратний свіжевідремонтований триповерховий будиночок. Над ґанком здоровезна вивіска “Сбербанк Росії”. А прямо над нею з вікна другого поверху стирчить прапор Комуністичної партії України.
*****
На одному з вокзалів на сусідній колії зупинився потяг Архангельск-Євпаторія. І майже половина вагонів там плацкартні.
*****
Десь між Дніпропетровськом та Дніпродзержинськом височіє готель “Родіна”
*****
В літню спеку немає нічого кращого, ніж зануритися в прохолодні морські хвилі... Але яка ж гидота оці ваші медузи!
redshift_on_dream: (Default)
2012-07-20 12:45 pm

П’яна дюжина

***
Налию чарку
Для гумору й натхнення
І швидко вип’ю

***
Горілка гірка
В гарнім товаристві
Солодша меду

***
Пиво підступне
Ллється легко в горло
Але виходить...

Далі більше – дивіться не захмілійте :)  )



PS: Май спешл сенкс ту [livejournal.com profile] vent_de_la_mer енд [livejournal.com profile] spitfire38. Без них цього посту могло б і не бути.
redshift_on_dream: (Default)
2012-07-16 02:07 pm

Le monde subjectif / Суб‘єктивний світ

La vérité universelle est impossible. Parce que l’homme perçoit toujours la réalité à travers soi-même: ses idées, son éducation, sa position sociale, ses préjudices.

Pascal avait raison, quand il écrivait: “Il y a assez de lumière pour ceux qui ne désirent que de voir, et assez d'obscurité pour ceux qui ont une disposition contraire”


Переклад  )
redshift_on_dream: (Default)
2012-07-13 11:29 pm

Свобода? Свобода!

Один з дописів, на який я нещодавно натрапив, змусив мене надовго замислитися. Про свободу та її межі. Власне, я звик розглядати свободу як безумовну цінність, а тут трапилася нагода спробувати розібратися, що ж воно таке.

Якщо полишити те, що намудрували всякі там філософи за останні два з половиною тисячиліття, то коротко кажучи, свобода – це необмежена воля та здатність особи чинити на власний розсуд. Тобто якщо мені ніхто небуде нічого забороняти, якщо я матиму бажання, щось вчинити, і в мене будуть засоби реалізації такого бажання, то я буду вільним. Просто? Як на мене навіть занадто, а тому підозріло.

Як мінімум, тому що абсолютної свободи не буває (про це трохи нижче). А ще тому, що свобода ніколи не буває сама по собі. Їі завжди треба розглядати в системі координат свобода – примус, свобода – свавілля, свобода – залежність, свобода – відповідальність, свобода – необхідність, свобода – раціональність, свобода – право, свобода – обов’язок, свобода – самореалізація, свобода - етика... На перехресті всіх цих осей і знаходитиметься свобода.

Freedom's just another word for nothing left to lose? (*)  )


________
(*) Свобода – це коли вже більш нема чого втрачати.
redshift_on_dream: (Default)
2012-07-10 12:59 am

Нові друзі 63

Ех, як там було у класика: „давнєнько нє брал я в рукі шашек” :) Це я до того, що після минулотижневого lj-серфінга в мене з’явилися нові френди і я повертаюся до старої рубрики.

[livejournal.com profile] mumikuku перекладає з чотирьох іноземних мов. Її цікавлять люди та психологія. В її блозі є фото, є перепости-переклади з іноземних ЗМІ, а є й її власні дописи англійською. Вважаю таку практику корисною. Нехай світ знає про нас від нас же самих. Після обміну коментами англійсько під одним з таких постів зафрендила мене першою. Сподіваюся, не в якості піддослідного :)

[livejournal.com profile] kerbasi пише аргументовано та розлого. Але й гадки не спадає про „многа букаф”. Тому що пише захоплююче на цікаві - принаймні для мене – теми: мовознавство, економіка, політика. Особливо рекомендую його дописи під теґом „Цього не вчать у бізнес-школах”. А ще в нього цікаві не тільки пости, а й треди коментів під ними.

[livejournal.com profile] spitfire38 пише мало. Не в тому сенсі, що рідко, а коротко. Його пости – то, переважно, хайку. Чи хокку? А, нехай і просто стилізації, але ж як чіпляють. Бо замішані на гуморі, іронії, сарказмі та несподіваній ліричності.
Метеликами слів
Він вправно диригує
А чути регіт
redshift_on_dream: (Default)
2012-07-08 04:00 am

Встречают по одежке...

Футболки зараз – це не тільки, або навіть не стільки, одяг, як рекламний майданчик, ідеалогічна зброя чи, кінець кінцем, засіб самовираження.

Футболки стають паролем „свій-чужий”, футболки привозять з собою з відпустки як сувенір (щоб не сказати, як трофей). Футболки, чи скоріше написи на них, стають мірилом почуття гумору та смаку.

Особисто я досі дивуюся, як можна носити на собі напис, якого ти не розумієш – хто зна, що там може бути.

Одним словом, тут неоране поле для соціологів, психологів і, навіть, психіатрів.

Free Image Hosting at www.onlinedisk.ru

Free Image Hosting at www.onlinedisk.ru

Free Image Hosting at www.onlinedisk.ru

More T-shirts )
redshift_on_dream: (Default)
2012-07-03 01:12 pm

“Нелогізми”

Слова утворюються по різному. Назви деяких предметів чи явищ походять від їх характерної ознаки (матеріалу, кольору, положення в просторі). Час від часу, коли мова “відстає” від змін матеріального світу утворюються цікаві “нелогічні” конструкції:

  паперова склянка
  червоне чорнило
  чорна білизна
  білий бузок
  підземний поверх

Хто знає більше?


X-posted to http://ua-mova.livejournal.com/1241766.html
redshift_on_dream: (Default)
2012-06-22 12:39 pm

“Как вы яхту назовете...“

У ліфті повісили рекламний стенд. Одне з оголошень просто винесло мозок:
Ресторан “Мафія”. Сімейні цінності.

Цікаво, хто вигадав таку назву, та чим він думав? Хоча, друге питання є риторичним, а от якщо хтось знає відповідь на перше, підкажіть до кого звернутися, бо в мене є ще креативу їм запропонувати:
Ресторан “Апартеїд”. Котлети окремо, мухи окремо.
Фітнес-центр “Бухенвальд”. Ми змусимо Вас схуднути.
Модельна агенція “Бордель”. Краса завжди в ціні.
Шоколад “Хабар”. Солодкий смак влади.
Аутсорсінґ-послуги “Холуї”. Будь-який каприз за Ваші гроші.
Рейдерська компанія “Окупант”. Ми захопимо будь-що.
Дитяча рольова гра “Корупція”. Все по-дорослому.
Гомеопатичний засіб “Дурь”. Увімкни посмішку.
redshift_on_dream: (Default)
2012-06-12 03:21 pm

Euro 2012

Наші вчора перемогли шведів. Дебют вийшов вдалим. Шева забив двічи. Головне, що тішить не тільки рахунок, але й сама гра.
От тільки не зрозуміло, до чого у кожному другому обзорі згадки про Полтаву. Це що, засміченість мізків дешевими кліше, банальна дурість, чи щось гірше?
redshift_on_dream: (Default)
2012-06-05 12:46 pm

Велкам ін Юкрейн (с)

Київ готується зустріти Євро-2012. Навіть оголошення в метро перекладають англійською. Як на мене, це добре і навіть корисно. Гадаю, фраза “Зе дорз ар клозін” застрягне в пам’яті киян десь поруч із “Ху із он д’юті тудей?” та “Зіс із е тейбл”.
І те, що назви стацій не перекладають, а транслітерують, теж, гадаю, правильно. Тільки кожного разу, коли я чую назву станціі українською та... гм... в іншому варіанті, я пригадую епізод з класичної кінокомедії:
“Чорт побєрі.
Чорт побєрі!
ТШІ-ОРТ ПО-БІЄ-РРІ !!!”
redshift_on_dream: (Default)
2011-02-17 12:40 am

Омонімічне

В новинах промайнуло про депутатів, які збирають підписи за звільнення Луценка. На якийсь час відчув себе завислою віндою. Перед очима закружляв хоровод з стюардес, франкфуртських поліцаїв, наших ментів, кухлів з пивом та пожовклих календарів... Але кінець-кінцем таки допетрав, що йдеться не про звільнення з посади міністра, а зовсім навпаки – з-під варти. Отакі от єднання та боротьба протилежностей
redshift_on_dream: (Default)
2010-04-12 10:32 pm

Фальшстарт

Нове керівництво УТ-1 "жжот".
Я не сперечаюся, георгієвська стрічка та лічильник днів, що залишилися до Дня Перемоги впадають в очі, але...
По-перше, це вони самі придумали, чи "старші брати" надоумили?
По-друге, цікаво, а що вони збираться святкувати, 65 років Перемоги, чи 40 років урочистостей з нагоди 25-річчя тієї самої перемоги?

PS: А тут ще якийсь зовсім не круглий день космонавтики, та й літак польський впав зовсім недоречно...