Last years there are a lot of talks about the need of Ukrainian own culture product to counterbalance the foreign expantion in our cultural space. Me personally, I understand as not uniquely Ukrainian language music, books or films. Well, to be competitive a pop-culture product must be be selling well and thus must be conceived with some marketing idea in mind. Unfortunately the majority of such products is oriented to the Russian market and is too "customized" to suit my tastes. On the other hand there are those who try an entry to the internatianal showbiz market. I can be subjective, but their quality seems to be better.
As illustration listen to "Stereoliza". I love her English! She... well, actually they are a band, but it's so easy to think about it as "she" :) She's a bit too hard on "dirty" language, but she uses it to communicate some ideas behind the words. And though I'm not at all a rap&hip-hop fan I find the music rather stylish. The whole is caustic and prickly but charming. At least for me.
PS: переклад в коментах