О! то же самое я пыталась выразить, поясняя мысль, что, мол, украинского я "в совершенстве" не знаю. То есть на шестерку явно не тянет :) А по английскому радостно поставлю себе 4а, радостно - потому что всего несколько месяцев назад была твердая троечка :)
А вообще я бы вообще разделила "активное" и "пассивное" владение языком. Как в учебнике по психологии разделяли "память узнавания" и "память воспроизведения". Может, я лингвистический олигофрен (давно подозревала), но для меня это _настолько_ разные вещи... Ну, например, польский - там же все понятно! На слух воспринимаю 100%, быстро и свободно читаю любой текст от газетных до художественных. Но сказать хоть слово? увольте! :)