Ботанічне

Є в нас в офісі папороть. "Свійська". В горщику. З ананасоподібним стовбуром, лапатим листям та молодими пагонами (двома більшими, двома меншими), що здіймаються-розкручуються над тим листям. І якісь вони, ті пагони, беззахисно-тендітні в своіх напівпоклонах, але асоціюються в мене чи то з кобрами, що танцюють перед факіром, чи то з щелепами Хижака з того фільму. Віє від них чимось таким... мезозойським. Так і хочеться озирнутися, а чи не вистрибне з-за принтера якийсь-там-завр...
----------------------------
Есть у нас в офисе папоротник. "Домашний". В горшке. С ананасообразным стволом, разлапистыми листьями и молодыми побегами (двумя побольше, двумя поменьше), поднимающимися-раскручивающимися над этими листьями. И какие-то они, эти побеги, беззащитно-хрупкие в своих полупоклонах, однако ассоциируются они у меня не то с танцующими перед факиром кобрами, не то с челюстями Хищника из того фильма. Веет от них чем-то таким... мезозойским. Так и хочется оглянуться, а не выпрыгнет ли из-за принтера какой-то-там-завр.

Блага прогресса на службе народа :)

Не знаю, получится ли у меня и дальше давать параллельные русские переводы своих постов на украинском... А также, учитывая бурлящее национальное самосознание, требующее писать по-украински :)... В общем, для удобства своих "украински-НЕ-говорящих" френдов даю ссылку на сетевой русско-украинско-русский переводчик. Там все просто: нужно вставить исходный текст в поле, выбрать нужный режим перевода и нажать кнопку. Результат, конечно, коряватый, но все же лучше чем ничего, правда?