Making an attempt

Перефразируя классика, в песне все должно быть прекрасно: и музыка, и текст, и исполнитель(ница). Однако такое идеальное сочетание на практике встречается крайне редко.

Лично для меня изначально на превом месте стоял звуковой ряд. Думаю вполне объяснимо, что подростку, который рос на хэви метале, забойные гитарные рифы попросту заглушали самые изящные рифмы. Тем более, что английского я не знал, и мне вполне хватало пары-другой из припева – ну там, про “ви вил рок ю”, “смок он зе вотер” или даже “ю май хо, ю май со”. А еще, если смысл слов не(мало)понятен, то ничто не отвлекает от голоса (Плаву Лагуну из Пятого Элемента помните?).

Текст... Тут, для меня, с одной стороны, есть поэзия под музыку (чаще всего просто под гитару). Класические примеры: Высоцкий и Брассенс. Со временем я открыл для себя пользу песен для изучения языков. Но здесь, полагаю, просто взаимное усиление нескольких мотиваций, поэтому не уверен, что данный случай приемлем для чистоты анализа. А вообще, если в тексте за словами можно разглядеть хоть какой-то смысл, то уже хорошо.

Визуальный же ряд для меня всегда был проблемой. Никогда не понимал тех, кто развешивал по стенам постеры со всякими лохмато-эпатажными рок-идолами (при всем моем увлечении их музыкой). И наоборот - сейчас появилось множество герлз-бэндов, которые так замечательно смотрятся на экране, что так и кажется, что без звука они будут выглядеть еще лучше.

Вот такая вот получается музыка. А ведь “правильная” песня и вправду жить помагает.

В детстве я относился песням Пугачевой приблизительно с тем же пренебрежительным равнодушием, что и сейчас к сегодняшней «попсе». Однако воистину все познается в сравнении. И когда полузабытые слова шлягеров 80-х всплывают в памяти, в них неожиданно обнаруживается просто бездна смысла. Вдумайтесь:

И стою я утром ранним
Над зеленою волной,
У меня есть три желанья,
Нету рыбки золотой.

Last years there are a lot of talks about the need of Ukrainian own culture product to counterbalance the foreign expantion in our cultural space. Me personally, I understand as not uniquely Ukrainian language music, books or films. Well, to be competitive a pop-culture product must be be selling well and thus must be conceived with some marketing idea in mind. Unfortunately the majority of such products is oriented to the Russian market and is too "customized" to suit my tastes. On the other hand there are those who try an entry to the internatianal showbiz market. I can be subjective, but their quality seems to be better.
As illustration listen to "Stereoliza". I love her English! She... well, actually they are a band, but it's so easy to think about it as "she" :) She's a bit too hard on "dirty" language, but she uses it to communicate some ideas behind the words. And though I'm not at all a rap&hip-hop fan I find the music rather stylish. The whole is caustic and prickly but charming. At least for me.

PS: переклад в коментах

J’ai jamais entendu parler Jane Birkin en anglais. Mais l’ayant écoutée chanter, je n’ai pas de mots français pour le décrire. Car c’est tellement SEXY!!!
Elle devait faire avec Gainsbourg un sacré couple. Une Belle et une Bête, quoi!

( українською )

У лісі, лісі темному, де ходить хитрий лис,
Росла собі ялинонька, і зайчик з нею ріс.

Ой снігу, снігу білого насипала зима.
Прибіг сховатись заїнько, – ялиноньки нема.

Їшов тим лісом Дід Мороз; червоний в нього ніс.
Він зайчика-стрибайчика у торбі нам приніс.

Маленький сірий заїнько, іді, іди до нас.
Дивись твоя ялинонька горить на весь палац


*Співати на мотив "В лєсу роділась йолачка"*

Ça y est ! Ça y est ! Ça y est !!!
Je me suis finalement inscrit à la médiathèque de l’IFU ! Et j’ai déjà commencé à y puiser :
Côté musique : une collection d’Yves Montand – C’est siiiii bon !
Côté belles-lettres: “Les exercices de style” de Queneau - J’adore ! Je crois si j_adorre pouvait le lire en français, elle l’aurait aimé :)
Côté romans : “Aux bonheur des ogres” de Pennac – Délice ! J’ai bien l’intention de m’envoyer toute la saga Malaussène. On va se marrer.
Côté “der des der” : les Astérix !!! Je sais même pas qui en est plus content, mes gosses ou moi-même...
A suivre…

A new (well...I hope it is) LJ game. With kind autorisation from le_canard.
Rules: well, you're simply answering the questions below in your blog
1/ What is the last song you've heard before reading this message?
2/ How many music files do you have in your PC?
3/ What is the last CD you've bought?
4/ Quote 5 songs you hear often or you like much or... Some comments are welcome
5/ Quote 3 friends of yours you'd like to continue the game. If possible, why?

( Here's my play )

Нова (ну...як я сподіваюся) ЖЖ гра. З люб'язного дозволу le_canard.
Правила: ну, Ви просто відповідаєте на наведені нижче питання у власному жж.
1/ Яку останню пісню Ви слухали перед тим як прочитати цей пост
2/ Скільки музичних файлів у Вас на комп'ютері?
3/ Який останній CD Ви купили?
4/ Наведіть 5 пісень, які Ви слухаєте найчастіше, чи полюбляєте найбільше, чи... Було б непогано додати невеличке пояснення
5/ Назвіть 3 Ваших френдів, яким Ви б хотіли запропонувати зіграти в цю гру. Якщо можна, чому?

( Тут граю я )