Making an attempt

ПЕРШІ КРОКИ. ПОРАДИ ДЛЯ ЩЕ НЕУКРАЇНІЗОВАНИХ.

Про неприємну справу оце писатиму. Нічого не зробиш – мушу. Посада мені така вже трапилася, а воно ж кажуть: взявся – так роби. Про українізацію писатиму.
(  ...не лякайтесь. Жахатися нема чого. Мова українська ще нікого не кусала. Були тільки випадки, та й то не пандемічні, що вона друкарщиць – здебільшого ніжних блондинок – до плачу доводила. Але ж ви самі знаєте, які тендітні ті блондинки. Вони навіть над ніжним французьким підручником плачуть...  )

Жила-была пуля. И совсем она была не дура. Но кому приятно, когда его обзывают. И решила, значит, пуля повышать свой уровень. Самосовершенствоваться. Расти над собой. Росла-росла, пока не выросла в большую и умную бомбу.

Жили-были люди. И они не были дураками. По крайней мере, некоторые из них. И знали люди, что от ума часто бывает горе. Правда, не всегда ясно кому это горе бывает. Но когда у заинтересованного лица аргументы вдруг тяжелеют с девяти грамм до десятков и сотен килотонн, то... В общем, никто больше пулю дурой не обзывал.

Жила-была пуля. Была она одинока и очень этим тяготилась. Пока однажды добрый человек Максим не познакомил ее с хорошей компанией. С тех пор пуля больше не тоскует и не скучает. Теперь у нее с подружками куча дел. И занимаются они ими то все сразу, а то и в очередь.

Жил-был штык. В чем-то где-то, наверное, и молодец, но перехвалили его, и случилась с ним звездная болезнь. Забыл он, что без автомата Калашникова или хоть какой-никакой винтовки, один штык в поле не воин.

Жил-был штык. Отслужил как надо и вернулся. Работает теперь на “гражданке” ножом.

Жила-была граната. Ручная. Совсем домашняя. Но хозяин ее бросил.

Жил-был томагавк. Погано жил. Да и вообще, разве это жизнь, когда лежишь под землей? Одна надежда, что когда-нибудь выкопают.

Жила-была мина. Тихо-мирно жила, никого не трогала. До поры до времени. А что характер у нее на самом деле взрывной оказался так, кто ж даст себя безнаказанно топтать ногами!

Жила-была ракета. И была она очень тактичной. Или нет, просто тактичной. Или не тактичной, а тактической. А то и оперативно-тактической. Одним словом ни она никого дураком не обзывала, ни ее никто дурой назвать не решался.

Жила-была торпеда. И влюбилась она в роскошный многопалубный лайнер. И так ей хотелось хоть раз сходить с ним на свидание, что однажды она решилась и... Но ничего хорошего из этого не вышло.

Жил-был меч-кладенец. И на все ему было наплевать.

Жило-было говно. (Пардон, конечно, но в сказке, как и в жизни, не без этого.) Плохо жило, что собственно не удивительно. И решило оно поработать над собой, измениться. Стать ну хотя бы пулей. Не вышло.

Еще помните вчерашний переполох? А народ его уже творчески переосмысливает. Мне показала debora, а я не мог удержаться, чтобы не показать вам:
- Привет! - дружелюбно начал он, - То есть я хотел сказать, уважаемые джентльмены. Мне крайне приятно видеть вас всех здесь, в нашем клубе. Сегодня мы собрались не просто так, как обычно, а по поводу. Я рад сообщить, что Компания Бруклинского Моста приобрела нового партнера - бруклинскую благотворительную акционерную компанию закрытого типа КАША, что расшифровывается... никак не расшифровывается.
- А зачем нам каша?! - раздался выкрик из толпы, - Нам каша не нужна.
В зале одобрительно засвистели.
- Джентльмены! - успокаивающе поднял руки Председатель, - Джентльмены, вы не поняли. Это не мы приобрели Кашу, это КАША купила у нас наш Бруклинский Мост. Теперь она планирует посвятить все силы и средства, чтобы всячески улучшить его. В частности, планируется увеличить скорость проезда по мосту, перевести развешанные по нему знаки и вообще, - Председатель неопределенно покрутил рукой в воздухе, - Ввести различные возможности...

Memo from CEO to manager:
Today at 11 o'clock will be a total eclipse of the sun. This is when the sun disappears behind the moon for two minutes. As this is something that cannot be seen every day, time will be allowed for employees to view the eclipse in the parking lot. Staff should meet in the lot at ten to eleven, when I will deliver a short speech introducing the eclipse, and giving some background information. Safety goggles will be made available at a small cost.

Memo from Manager to Department Head:
Today at ten to eleven, all staff should meet in the car park. This will be followed by a total eclipse of the sun, which will appear for two minutes. For a moderate cost, this will be made safe with goggles. The CEO will deliver a short speech beforehand to give us all some information. This is not something that can be seen every day.

Memo from Department Head to Floor Manager:
The CEO will today deliver a short speech to make the sun disappear fro two minutes in the form of an eclipse. This is something that cannot be seen every day, so staff will meet in the parking lot at ten or eleven. This will be safe if you pay a moderate cost.

Memo from Floor Manager to Supervisor:
Ten or eleven staff are to go to the car park, where the CEO will eclipse the sun for two minutes. This doesn't happen every day. It will be safe, and as usual it will cost you.

Memo from Supervisor to staff:
Some staff will go to the car park today to see the CEO disappear. It is a pity this doesn't happen everyday.


Сорри, но это непереводимо. По крайней мере для меня сейчас после напряженного рабочего дня :)

Свежестырено у vent_de_la_mer :) и честно переведено с французского:

Мама!

Я сбежала со своим новым бой-френдом. Я встретила свою настоящую любовь: он такой милый со всеми этими пирсингами, татуировками и "харлеем". И неправда ,что все "ангелы ада" - бандиты.
В добавок к этому, мама, я беременна и Бобби говорит, что мы будем счастливы в его трейлере в лесу. Он хочет кучу детей от меня, и я тоже мечтаю об этом.

Я недавно узнала, что травка совершенно безвредна, потому что она - экологически чистый продукт. Мы собираемся выращивать ее для себя и для его приятелей, у которых можно достать кокса и экстази. А еще я молюсь, чтобы ученые нашли лекарство от СПИДа, и он окончательно вылечился. Он так этого заслуживает!

Мама, не беспокойся обо мне, мне уже 15 лет и я давно не ребенок. Я смогу сама о себе позаботиться. Когда-нибудь я тебя навещу, чтобы ты могла поняньчиться с внуками.

Твоя дочка Юдит.

P.S. Мама, все это неправда.
Я - у соседки.
Просто я хотела, чтобы ты поняла, что в жизни бывают вещи и похуже моего табеля с годовыми отметками, который я оставила в ящике стола.
Пока! Буду к ужину.

Тут Катена вчера о "бородатых" шутках писала. Так я порылся у себя в старых мейлах и раскопал вот ЭТО. Даже сейчас, перечитывая, ржал! Оно длинное, очень, но, сдается мне того стоит.

Эпиграф:
Чем круче джип - тем дальше пиз..овать за трактором! (с) народная мудрость.

( Дело было в начале зимы, когда снегу уже навалило прилично, а земля еще глубоко не промерзла. Весьма обманчивое время, чтобы кататься по бездорожью. Ну тут уж, как говорится, дурная голова ногам покою не дает, или просто слова сына сдернули меня с асфальтовой дороги: - Пап, а у нас взаправду настоящий джип? - Взаправду настоящий!! - Не паркетник? (где он слов таких нахватался?) - Да нет, сынок. У нас самый что ни на есть настоящий:.. и дизель 6200 кбсм, и мосты. Ты что, не помнишь как мы его прозвали? - Почему не помню, помню - ТАНК! Только мы на нем по настоящему бездорожью никогда не ездили. А вдруг он и не ТАНК вовсе?! - ?????!!!!!! Правый поворотник. Стоп. - Значит, проверить хочешь? - Очень!!!!!!!... )

(продолжение следует...)

Ну, усаживайтесь поудобней... (достает, сдувает пыль, раскрывает, чихает и кашляет...)

( ...Пи-пи, ты понимаешь , лейтенант, что такое командирские полеты, пи-пи-пи, ты, пи-пи-пи, знаешь что через час пи-пи-пи сам командующий будет летать, пи-пи-пи, ты знаешь что такое трибунал, пи-пи, растрел, пи-пи , кастрация, пи-пи и твоего долбаного начальника, пи-пи-пи туда же. Что за срань на экране, пи-пи-пи, как я цели проводить буду, пи-пип твою мать... )

(c) наверное, чье-то :)

Я, конечно, не писатель. Я – больше читатель. Но иногда прочитаешь ТАКОЕ, что хочется и чтобы другие прочитали. Крепитесь, открывается "изба-читальня":

( вход )

"Start with a cage containing five apes.
In the cage, hang a banana on a string and put stairs under it. Before long, an ape will go to the stairs and start to climb towards the banana. As soon as he touches the stairs, spray all of the apes with cold water. After a while, another ape makes an attempt with the same result - all the apes are sprayed with cold water. This continues through several more attempts.
Pretty soon, when another ape tries to climb the stairs, the other apes all try to prevent it. Now, turn off the cold water. Remove one ape from the cage and replace it with a new one. The new ape sees the banana and wants to climb the stairs. To his horror, all of the other apes attack him. After another attempt and attack, he knows that if he tries to climb the stairs, he will be assaulted.
Next, remove another of the original five apes and replace it with a new one. The newcomer goes to the stairs and is attacked. The previous newcomer takes part in the punishment with enthusiasm. Again, replace a third original ape with a new one. The new one makes it to the stairs and is attacked as well. Two of the four apes that beat him have no idea why they were not permitted to climb the stairs, or why they are participating in the beating of the newest ape.
After replacing the fourth and fifth original apes, all the apes, which have been sprayed with cold water, have been replaced. Nevertheless, no ape ever again approaches the stairs. Why not? Because that's the way they've always done it and that's the way it's always been around here.
And that's how company policy begins...."
(c) ? / old e-mail distribution