Изба-читальня 5 / Квебекский прикол

[redshift_on_dream]

Свежестырено у vent_de_la_mer :) и честно переведено с французского:

Мама!

Я сбежала со своим новым бой-френдом. Я встретила свою настоящую любовь: он такой милый со всеми этими пирсингами, татуировками и "харлеем". И неправда ,что все "ангелы ада" - бандиты.
В добавок к этому, мама, я беременна и Бобби говорит, что мы будем счастливы в его трейлере в лесу. Он хочет кучу детей от меня, и я тоже мечтаю об этом.

Я недавно узнала, что травка совершенно безвредна, потому что она - экологически чистый продукт. Мы собираемся выращивать ее для себя и для его приятелей, у которых можно достать кокса и экстази. А еще я молюсь, чтобы ученые нашли лекарство от СПИДа, и он окончательно вылечился. Он так этого заслуживает!

Мама, не беспокойся обо мне, мне уже 15 лет и я давно не ребенок. Я смогу сама о себе позаботиться. Когда-нибудь я тебя навещу, чтобы ты могла поняньчиться с внуками.

Твоя дочка Юдит.

P.S. Мама, все это неправда.
Я - у соседки.
Просто я хотела, чтобы ты поняла, что в жизни бывают вещи и похуже моего табеля с годовыми отметками, который я оставила в ящике стола.
Пока! Буду к ужину.

Comments

[imaginary-me.livejournal.com]

Хорошо, если мама все еще жива и здорова к PS, а не лежит с приступом)

[http://users.livejournal.com/_redshift_/]

C'est la vie... В смысле: дело-то житейское :)

[leo-woman.livejournal.com]

Жестокая дефачька….но реалистка ))

[leo-woman.livejournal.com]

Вернее не так….реалистка, но жестокая

[http://users.livejournal.com/_redshift_/]

Реально жестокая, или жестоко реальная?

[leo-woman.livejournal.com]

могла бы и помягче....сравнивать )))) но ведь это же действительно боян ))

[gioconda.livejournal.com]

Главное, чтоб мама все же дочитала. =)))

[http://users.livejournal.com/_redshift_/]

... а уже потом в обморок грохалась :)

[gioconda.livejournal.com]

от радости. =)))

[merilyn.livejournal.com]

я не знаю как там прикол, боян или есчо чего - но написано сильно
мне понравилось

[http://users.livejournal.com/_redshift_/]

At your service, Ma'am!

[merilyn.livejournal.com]

а приятно!
чертовски!

[tbkba.livejournal.com]

Улыбнуло. :)
Меня мама бы за это убила. Но меня проникло! (%

[http://users.livejournal.com/_redshift_/]

Ну, как вы, барышни, все серьезно воспринимаете. Даже улыбаясь. :)

[tbkba.livejournal.com]

Особенности мышления, наверное. :)

[chernidar.livejournal.com]

:-)

[parasolya.livejournal.com]

Ого! На перевод сподвигся?
Шапо!

[http://users.livejournal.com/_redshift_/]

"А я еще и на машинке могу..." :)
A propos de chapeaux, j'aime bien le tien :)

[parasolya.livejournal.com]

свенькю вери мач