Making an attempt

La vérité universelle est impossible. Parce que l’homme perçoit toujours la réalité à travers soi-même: ses idées, son éducation, sa position sociale, ses préjudices.

Pascal avait raison, quand il écrivait: “Il y a assez de lumière pour ceux qui ne désirent que de voir, et assez d'obscurité pour ceux qui ont une disposition contraire”


(  Переклад  )

There are three things a soldier wants to do when there's a respite on the road. One involves lighting a cigarette, one invovles lighting a fire, and the other one involves no flames at all but does, generally, require a tree.*

-----
* Actually a tree is not, technically required, but seems to be insisted upon for reasons of style.
(c) guess who?

В детстве я относился песням Пугачевой приблизительно с тем же пренебрежительным равнодушием, что и сейчас к сегодняшней «попсе». Однако воистину все познается в сравнении. И когда полузабытые слова шлягеров 80-х всплывают в памяти, в них неожиданно обнаруживается просто бездна смысла. Вдумайтесь:

И стою я утром ранним
Над зеленою волной,
У меня есть три желанья,
Нету рыбки золотой.

Yield to temptation. It may not pass your way again. (с) Robert A. Heinlein
Не опирайся спокусі. Вона ж може на твоєму шляху більше й не трапитися. (с) Роберт Е. Хайнлайн

- Comment s'appelle, demandait un examinateur à une étudiante américaine, le type d'union où l'homme se contente d'une seule femme ?
- La monotonie, répondit l'étudiante.
(с) André Maurois “Lettres à l'Inconnue”

(  Ой, не перекладається таке на всі 100% )

Праця складається з будь-чого, що треба зробити. Гра полягає ж в будь-чому, чого робити не змушують. (с) Марк Твен

Ми перестаємо грати не тому, що старіємо; ми старіємо, бо перестаємо грати (с) Джордж Бернард Шоу

See in English there and there / См. по-русски там и там

Some look at things that are, and ask why. I dream of things that never were and ask why not? (c) George Bernard Shaw

…Elle ne portait qu’une alliance bien à sa place. Et ce spectacle me serrait le cœur. Nous autres les célibataires suivons passionnément le ballet des bagues. Les alliances sont nomades, chez les femmes d’aujourd’hui, elles se baladent, passent de droite à gauche, d’un droit à l’autre, disparaissent, reviennent. Et le célibataire essaie de deviner la symbolique de ce petit ballet, s’il doit voir dans telle ou telle situation nouvelle de l’anneau d’or des raisons d’espérer ou alors l’annonce que la lourde porte du mariage est fermée, le laissant à jamais dehors, seul et misérable...
(с) Erik Orsenna “Grand Amour”

…В неї була лише обручка - і саме там, де їй місце. Це видовище стискало мені серце. Ми, холостяки, з пристрастю слідкуємо за балетом перстнів. У теперешніх жінок обручки стали кочівниками. Вони не затримуються на одному місці, переходять з правої руки на ліву, з лівої на праву, зникають, повертаються. А холостяк намагається збагнути таємній зміст цих піруетів. Чи то він має бачити у тому чи іншому місцезнаходженні золотого кільця підстави для сподівань, чи то звістку про те, що важкі ворота шлюбу зачинено, залишаючи його назовні, самого та засмученого...
(с) Erik Orsenna “Grand Amour”

Well, if you want my opinion, I think the thruth is somewere between these two:
I never learned from a man who agreed with me. (c) Robert A. Heinlein
I learned long ago, never to wrestle with a pig. You get dirty, and besides, the pig likes it. (c) George B. Shaw

How to distinguish a man from a pig - this is the question.


( українська версія )

Волна прошла, а две другие еще не скоро. Поэтому вот:

Il faut beaucoup de femmes pour réussir un homme
Нужно много женщин, чтобы мужчина состоялся
(с) Daniel Pennac "Aux fruits de la passion"