redshift_on_dream: (Default)
Якось я рідко став писати взагалі, а преставляти новий френдів то й тим більше. А тим часом мене вже кілька місяців як зафрендив [livejournal.com profile] fanex. Якщо чесно, то я давно вже час від часу зустрічав його коменти чи то в френдів, чи то в спільнотах. Навіть пару разів з’являлася думка, що з нього б вийшов непоганий новий френд. Але після відвідань його журналу думка якось відкладалясь на потім. Ну буває таке коли в когось блискучі коменти, з ним цікаво спілкуватися на різні теми, а от те що він пише в себе якось не чіпляє. Та й Фанекс сам визнає це визнає. А там він зафрендив мене, ми з ним поспілкувалися, ну й в мене нарешті з’явився стимул не відкладати на потім. Хоча в для того щоб мати те задоволення від спілкування частіше. Але то вже було давно, а от учора він видав свій пост про ерегованих драконів. Як на мене - пост, що усім постам є пост. Тому готовий поділитися тією радістю з усіма. Бо іноді краще читати, ніж дивитися :)
redshift_on_dream: (Default)
Подивився минулого тижня куплені малим фільми про Гарі Потера. Не телевізор же дивитися на ніч перед сном :) Ну кіно, й кіно... Звідки такий ажіотаж? Можливо, я вже занадто старий для нього... Але то таке. А от що мені цікаво, так це чи викликає Герміона Грейнджер серед теперешніх тінейджерів такий же фурор, як колись Аліса Сєлєзньова серед моїх однолітків? Хоча тоді я був вже задорослий, щоб шаленіти від Аліси, але ще занадто зелений, щоб просто милуватися нею.

Nova

Sep. 27th, 2006 07:49 pm
redshift_on_dream: (Default)
J’aime bien le cinéma français. J’aime également les actrices françaises. Jeanne Moreau, Catherine Deneuve, Fanny Ardant, Emmanuelle Béart… pour ne pas en citer d’autres. Depuis peu j’ai découvert une nouvelle: Cécile de France. Provocante dans “L’auberge espagnole”, extramusante dans “Les pouppées russes”, supertouchante dans “Irène”, hypermarrante dans “La confiance règne”. Une comédienne. Une vraie. Sans blagues!
redshift_on_dream: (Default)
Клацав учора каналами, на К2 надибав на "Наполеона". От як треба серіали знімати! Я вже не кажу про використання акторів у незвичних амплуа. Клав'є, що зажив у Франції не меншої слави як комедійний актор, ніж де Фюнес чи Рішар , в ролі корсиканця - геній. Та й компанія в нього не менш гучна. Поспішайте бачити! Та порівнювати :)
redshift_on_dream: (Default)
Посмотрел вот вчера "Последнего самурая". Красивая история, красочные съемки, впечатляющая хореография, глубокая мораль, в целом добротный перевод. Все бы хорошо... Но перед кульминационным сражением Том Круз, желая привести пример воинской доблести, возьми и скажи об "двухстах греках, сразившихся с миллионной армией персов при городе ТермОполисе" (sic!, sic!! & sic!!!). Черт с ним, с миллионом Ксеркса - кто их, персов, считал: они хоть и не скифы, но все равно азиаты, их тьмы, и тьмы, и тьмы. Черт с ними, с "двумястами греками". И неважно, что перед русской репликой отчетливо слышится английское three hundred. В конце коцов, книжки, если не врут, говорят, что у Леонида было семь тысяч гоплитов, хоть в легенду вошли лишь его триста спартанцев. Но "город ТермОполис"!!!!! Нет, я понимаю, что шит иногда хэппэнс. Но что, ни переводчик, ни редактор, ни актер, который озвучивал, никогда в жизни не слышали о Фермопилах?! Ой, держите меня!
И сразу персонажи стали картонными, сюжет надуманным, трагедия обернулась фарсом, а все мелкие (и не очень) неувязки, которые прежде не бросались в глаза, полезли наружу дружными побегами бамбука.
Грустно.

Enfin !

Nov. 28th, 2005 07:04 pm
redshift_on_dream: (Default)
Ça y est ! Ça y est ! Ça y est !!!
Je me suis finalement inscrit à la médiathèque de l’IFU ! Et j’ai déjà commencé à y puiser :
Côté musique : une collection d’Yves Montand – C’est siiiii bon !
Côté belles-lettres: “Les exercices de style” de Queneau - J’adore ! Je crois si [livejournal.com profile] j_adorre pouvait le lire en français, elle l’aurait aimé :)
Côté romans : “Aux bonheur des ogres” de Pennac – Délice ! J’ai bien l’intention de m’envoyer toute la saga Malaussène. On va se marrer.
Côté “der des der” : les Astérix !!! Je sais même pas qui en est plus content, mes gosses ou moi-même...
A suivre…
redshift_on_dream: (Default)
Ils sont fous, les Français. Complètement dingues et obsédés par le cul. Si vous me croyez pas, regardez "San-Antonio" (J'ose même pas à vous conseiller de le bouquiner :)) D'ailleurs le film est pas mal avec un joli bouquet des comédiens: Lanvin, Depardieu, Galabru, Hossein. Je l'ai pas remarqué dans les cinémas, mais il est toujours trouvable à Kyiv sur DVD.
A propos, ils sont fous, les Russes eux aussi. Au moins ceux qui ont fait la traduction. A commencer par le titre même - pour transformer San-Antonio en "Professionaly" (Professionnels) faut avoir du talent, - et à continuer par des inexactitudes, des erreurs et des gaffes monumentales. L'unique bonne chose est que la version russe est assez logique et cohérente en elle-même, mais a parfois peu à voir avec la version originale. Pour ménager vos nerfs vous choisissez l'une des versions et mélanger jamais les deux! Moi, j'ai pas réussi: il était possible de faire disparaître les sous-titres (russes!) que'en version russe. Non, mais ils sont tous fous!!! ;)
redshift_on_dream: (Default)
Посмотрел "Ночной Дозор". Давно хотел. Чтобы составить мнение. Составил. "Клиповая" эстетика, ага! Какое-то оно все рваное, дерганное, чернушное, "готишное". Светлые – как помесь КГБ и частной охранной конторы. Оперативний ЗИЛ - просто "ноу коммент". Темные, те вообще точь-в-точь – бригада братков. Люди, из-за и за которых, собственно борьба и ведется, - ругающаяся и галдящая тупая толпа. Декорации: кафель, грязь, комары, тараканы, мерзость всякая. Не то что смотреть, видеть противно. В общем, лишний раз убедился, что смотреть кино по когда-то понравившейся книжке ни за что не стоит. Удручают две вещи: 1/ Лукьяненко сам приложил руку к этому безобразию хиту продаж русского кино, 2/ из ЭТОГО (!) хотят сделать сериал и римейк в Голливуде.

Profile

redshift_on_dream: (Default)
redshift_on_dream

August 2014

S M T W T F S
     12
3456789
101112 13141516
1718 192021 2223
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 10:50 am
Powered by Dreamwidth Studios