San-A en ciné
Nov. 1st, 2005 02:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
redshift_on_dreamIls sont fous, les Français. Complètement dingues et obsédés par le cul. Si vous me croyez pas, regardez "San-Antonio" (J'ose même pas à vous conseiller de le bouquiner :)) D'ailleurs le film est pas mal avec un joli bouquet des comédiens: Lanvin, Depardieu, Galabru, Hossein. Je l'ai pas remarqué dans les cinémas, mais il est toujours trouvable à Kyiv sur DVD.
A propos, ils sont fous, les Russes eux aussi. Au moins ceux qui ont fait la traduction. A commencer par le titre même - pour transformer San-Antonio en "Professionaly" (Professionnels) faut avoir du talent, - et à continuer par des inexactitudes, des erreurs et des gaffes monumentales. L'unique bonne chose est que la version russe est assez logique et cohérente en elle-même, mais a parfois peu à voir avec la version originale. Pour ménager vos nerfs vous choisissez l'une des versions et mélanger jamais les deux! Moi, j'ai pas réussi: il était possible de faire disparaître les sous-titres (russes!) que'en version russe. Non, mais ils sont tous fous!!! ;)
A propos, ils sont fous, les Russes eux aussi. Au moins ceux qui ont fait la traduction. A commencer par le titre même - pour transformer San-Antonio en "Professionaly" (Professionnels) faut avoir du talent, - et à continuer par des inexactitudes, des erreurs et des gaffes monumentales. L'unique bonne chose est que la version russe est assez logique et cohérente en elle-même, mais a parfois peu à voir avec la version originale. Pour ménager vos nerfs vous choisissez l'une des versions et mélanger jamais les deux! Moi, j'ai pas réussi: il était possible de faire disparaître les sous-titres (russes!) que'en version russe. Non, mais ils sont tous fous!!! ;)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
San-Antonio?
Date: 2005-11-01 06:04 pm (UTC)Re: San-Antonio?
Date: 2005-11-02 10:59 am (UTC)Non, mais dis pas moi que t'as jamais entendu/lu les noms San-Antonio ou Bérurier? :)
no subject
Date: 2005-11-01 07:25 pm (UTC)no subject
Date: 2005-11-02 11:02 am (UTC)"Я еще и вышивать умею... и на машинке тоже..."