A lire

Jun. 13th, 2007 11:46 am
redshift_on_dream: (Default)
Si vous vous intéressez à l’histoire de France, si vous avez lu et si vous avez aimé “Les Rois Maudits” de Maurice Druon, je vous conseille vivement la “Fortune de France” de Robert Merle.
Toutes mes connaissances sur la période des guerres réligieuses proviennent soit de mes manuels d’histoire – secs et pas faciles à digérer, – soit des romans de Dumas – passionnants mais parfois, disons, un peu trop fantaisistes. A mon avis Merle a réussi de réconciller l’Histoire des manuels avec l’Histoire qui vaut être racontée ou lue.
En cas où les histoires d’épées ou d’amour vous laissent indiférents, si les destins des princes et des peuples ne vous touchent pas, lisez ce cycle uniquement pour le plaisir de la langue. La langue de la “Fortune deFrance” est un trésor en soi!
PS: J’ai lu 4 romans des 13. Il parait que la suite portera des temps des 3 Henris aux ceux de Luis XIII et Richelieu.

x-posté chez francophiles et chez ua_français

UPD: Переклад
redshift_on_dream: (Default)
Не можу не поділитися. Їхній Ліадійський цикл став для мене відкриттям минулого року. Його порівнюють з Барраярським циклом Буджолд. Мабуть навіть небезпідставно. Гадаю, родина Форкосіганів легко б порозумілася з кланом Корвал. Також трикутник Земля–Ліад–Ікстран непогано вкладається в фентезійну схему люди–ельфи–орки (чи навіть тролі) хоча цей світ і близько не фентезійний.
Недоліками циклу можна важати завелику кількість головних персонажів, які то виринають на перший план, то зникають (на деякий час чи назавжди) в небуття, та таку собі одноманітність сюжетів. Бо екшен екшеном, але схематичність ходів, коли хтось молодий та багатообіцяючий починає сходження кар’єрними сходами під опікою визнаного майстра, чи коли зустрічаються Він - типовий перший хлопець на селі зі схильністю підбирати загублених кошенят – та Вона – обдарована, але невпевнена в собі через родинні негаразди, – якось з часом втомлює.
З іншого боку, ідея з формалізованістю етикету та особливо різними модальностями мови є досить привабливою. Суміш ліричних перепетій та екшену видається вдало збалансованою, та й саме життя “майстер-купців” за визначенням тяжіє більш до “стратегій” ніж до “шутерів”. Одним словом, мені сподобалося. Спробуйте, може сподобається й вам.

Х-постед до [livejournal.com profile] ua_fant
redshift_on_dream: (Default)
Подивився минулого тижня куплені малим фільми про Гарі Потера. Не телевізор же дивитися на ніч перед сном :) Ну кіно, й кіно... Звідки такий ажіотаж? Можливо, я вже занадто старий для нього... Але то таке. А от що мені цікаво, так це чи викликає Герміона Грейнджер серед теперешніх тінейджерів такий же фурор, як колись Аліса Сєлєзньова серед моїх однолітків? Хоча тоді я був вже задорослий, щоб шаленіти від Аліси, але ще занадто зелений, щоб просто милуватися нею.
redshift_on_dream: (Default)
“Утопический” триллер. О сверхчеловеке решившем переделать мир. Гремучая смесь из Звягинцева и Злотникова, эпатажа и сублимаций, философических заумствований и коллекции “Арлекин”. Что особо бросается в глаза, так это отсутствие характерной для русскоязычных альтернативных историй комплекса “русскости”. Даже наоборот. Одна сцена с российским послом чего стоит! Хотя, с другой стороны без “мы пойдем другим путем” тоже не обошлось...
В общем впечатления до ужаса противоречивые, но оно того стоило. Хотя бы из-за мыслей, которые до сих пор бродят в голове. Рекомендую. Буду рад, если кто-то из френдов заинтересуется, а прочитав и сам поделится впечатлениями. Особенно это касается френдов из Беларуси. Потому что... впрочем не буду о сюжете. Во избежание...
PS: Ух, а какой хвост из рецензий потянулся на сайте Альдебарана! Не у каждой кометы такой бывает. Особая прелесть читать их (как я) не до, а после самой книжки.
redshift_on_dream: (Default)
Je viens de lire “Les rivières pourpres” et “L’empire des loups”. Certes, ce sont pas des chefs-d’œuvre, mais comme polars j’en ai vu pires. En plus je ne me sens plus “hors jeu” pour ne pas avoir vue les films :) Quoi d’autre? Les français sont forts de concurrencer des thrillers ricains. “L’empire…” m’a beaucoup amusé de point de vue des perspectives turques d’intégrer en Europe. Xénophobie française en toute sa beauté, quoi. En encore plus m’ont amusé les fins des deux romans. L’histoire se termine quand tout le monde meurt, c’est clair, non?

Русская версия )
redshift_on_dream: (Default)
Прочитал давеча книжку. “Малышка и Карлссон”. Александра Мазина и Анны Гуровой. Книжка как книжка. Начало серии. Городское фэнтези. На любителя. Однако забавно встретить в главных героях троллей. Которым авторы явно симпатизируют. Чего стоят одни только эпиграфы (пардон, что выборочно и в произвольном порядке):

Вот хитрая тактика эльфов:
Если ты близко, показывай, будто ты далеко; если ты далеко, показывай, будто ты близко; если ты пользуешься чем‑нибудь, показывай, будто ты этим не пользуешься; заманивай добычу выгодой; приведи ее в расстройство и бери ее; если добыча сильна, уклоняйся от нее; вызвав в ней гнев, приведи ее в состояние расстройства; приняв смиренный вид, вызови в ней самомнение; если их много, и они дружны — разъедини; нападай, когда они не готовы; бери их, когда они не ожидают.
А у троллей тактики нет. Они просто ловят и едят.

Дальше - больше )

А еще оттуда же троллиные мудрости:
Что может быть лучше, чем весь день спать? - Всю ночь есть.

Люди суетятся, умножая количество дел, затем, стараясь закончить их побыстрее, терпят неудачу.
Тролль же свободен от неуспеха в делах. Ибо мудр: добыв с великим трудом нечто, не ставит добытое высоко, а положив на удобную поверхность, не отходит от добытого, пока не съест.

Истинный тролль всегда голоден. Если он не голоден, значит, он умер. Или спит.

Доброе слово и дубина убеждают лучше, чем просто доброе слово. Если дубина достаточно большая, без доброго слова можно обойтись.

Эльфы бывают вредные и полезные. Вредного эльфа следует уничтожить. Полезного можно просто съесть.

Живой эльф лучше дохлого гоблина. И намного вкуснее.

Enfin !

Nov. 28th, 2005 07:04 pm
redshift_on_dream: (Default)
Ça y est ! Ça y est ! Ça y est !!!
Je me suis finalement inscrit à la médiathèque de l’IFU ! Et j’ai déjà commencé à y puiser :
Côté musique : une collection d’Yves Montand – C’est siiiii bon !
Côté belles-lettres: “Les exercices de style” de Queneau - J’adore ! Je crois si [livejournal.com profile] j_adorre pouvait le lire en français, elle l’aurait aimé :)
Côté romans : “Aux bonheur des ogres” de Pennac – Délice ! J’ai bien l’intention de m’envoyer toute la saga Malaussène. On va se marrer.
Côté “der des der” : les Astérix !!! Je sais même pas qui en est plus content, mes gosses ou moi-même...
A suivre…
redshift_on_dream: (Default)
Увага!
Комікси, манга та інші мальовані банди... гм, тобто, історії в місті! Рятуйся, хто може!!! :)
http://fest-kiev.kiev.ua

via [livejournal.com profile] parasolya

PS: От тільки вони зачиняються о шостій :(
redshift_on_dream: (Default)
"Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым..."

Люблю Есенина. Особенно под настроение...

А вообще я предпочитаю поэзии прозу. Собственно, думаю, что напрасно прозу с поэзией объединяют в одну категорию "литература". Для меня литература (проза) - это прежде всего история. Неважно, рассказана ли она вождем племени у костра или выплеснута писателем на бумагу. Тогда как поэзия гораздо ближе к музыке, живописи или скульптуре. Что-то вроде мгновенного среза чувств, выраженного словами...
redshift_on_dream: (Default)
Ce matin, "Gazeta po-kievski", mon journal "de métro" m'a raconté que Gérard de Villiers avait fait un bouquin sur la "révolution orange", qui serrait maintenant bien vendu en France:). Paraît que la mode sur l'Ukraine continue, jusqu'à ce point-là. Marrant, mais je voulait dire autre chose. Quant j'était un étudiant et faisait mon apprentissage du français j'avait lu une demi-dizaine de ses "romans" sur Son Excellence Malko "de CIA". Je me souviens même du titre du premier: "Safari à La Pas". C'était… ouh-là! c'était encore sous l'URSS, en 1990… Pour un garçon d'une ville "fermée" pour les étrangers tous ces jeux d'espions, des double-whiskys, des filles de couvertures étaient trop lointains et exotiques pour être vrais. Une sorte d'jeu d'imagination, pas plus… Et voilà, maintenant l'action passe à Kyiv, sur les même rues et places où je marche quotidiennement (ou presque). Ça donne une impression bizarre. Très bizarre. Ça prouve que le monde a bien changé… et moi aussi avec lui.

Переклад )

Більше про сабж з "Української Правди"
redshift_on_dream: (Default)
"На якому поверсі небо. Жарти дітей та великих людей" від А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГИ. Купив сину. Із задоволенням прочитав сам. Рекомендую. Дітям та дорослим. Для себе чи в подарунок.

трохи дитячих жартів розсипом )

А ще там багато анекдотів (в первісному значенні слова) з життя знаних людей. Дуже познавально.

Кроспостед до уа_мова
redshift_on_dream: (Default)
Посмотрел "Ночной Дозор". Давно хотел. Чтобы составить мнение. Составил. "Клиповая" эстетика, ага! Какое-то оно все рваное, дерганное, чернушное, "готишное". Светлые – как помесь КГБ и частной охранной конторы. Оперативний ЗИЛ - просто "ноу коммент". Темные, те вообще точь-в-точь – бригада братков. Люди, из-за и за которых, собственно борьба и ведется, - ругающаяся и галдящая тупая толпа. Декорации: кафель, грязь, комары, тараканы, мерзость всякая. Не то что смотреть, видеть противно. В общем, лишний раз убедился, что смотреть кино по когда-то понравившейся книжке ни за что не стоит. Удручают две вещи: 1/ Лукьяненко сам приложил руку к этому безобразию хиту продаж русского кино, 2/ из ЭТОГО (!) хотят сделать сериал и римейк в Голливуде.

Moi et sf&f

Feb. 3rd, 2005 03:30 am
redshift_on_dream: (Default)
"Я и sf&f" на русском

Il est arrive que dès mon enfance je lisais de la sf&f. J'ai aimé à l'époque. Beaucoup. J'aime toujours. Je continue à lire, et même beaucoup de choses à relire. Bien, ce thème est énôôôôrme, et je vais sans doute y revenir. Pour l'instant, comme promis à [livejournal.com profile] bondar_roman, je présente ma top liste.
Ou non, pas tout de suite Encore une réflexion. J'sais pas pour les autres mais moi personnellement, j'ai toujours détesté les questions du genre "ton écrivain/livre/couleur préféré(e)?". Premièrement, choisir une chose signifie refuser le reste, ce qui rend moins riche. Et deuxièmement, des goûts et des préférences peuvent changer avec le temps. Sans parler du fait qu'on change tout le temps, et dans le même texte on voit aujourd'hui pas la même chose qu'on a vu hier ou qu'on verra demain. Voilà purquoi dans mon top liste il n'y aura pas de rangement par mérites. J'essayerai simplement de mentionner tout ce qui, à mon avis, mérite d'être mentionné.
Et finalement. En préparant cette version française j'ai découvert que dans ma liste la plupart des auteurs sont des Russes ou des Ukrainiens qui ne sont sans doutes pas traduits. Dommage pour vous. Mais quand même retenez les noms. Au cas où… Et faites attention, je traduits les titres littéralement.

ma top liste de sf&f )

Я и sf&f

Feb. 2nd, 2005 07:06 pm
redshift_on_dream: (Default)
Как-то уж оно так вышло, что с детства я читал фантастику. И мне нравилось. Очень. Нравится и сейчас. По-прежнему читаю, а многое даже и перечитываю. Собственно, эта темища огромадна, и к ней я наверняка еще вернусь. А пока, как и обещал [livejournal.com profile] roman_bondar'ю, привожу мой топ-лист.
Хотя, нет. Еще одно отступление. Как кому, а лично мне никогда не нравились вопросы типа "твой любимый писатель/книга/цвет?" Во-первых, выбрать что-то одно значит отказаться от остального, а это как-то обедняет, что-ли. Ну а во-вторых, вкусы и предпочтения со временем могут меняться. Не говоря о том, что ты сам постоянно меняешься и в одном и том же тексте сегодня видишь не совсем то, что видел вчера или увидишь завтра. По-этому в топ-листе (по крайней мере этом) не будет ранжирования по достоинствам. Просто постараюсь упомянуть то, что считаю достойным быть упомянутым.

мой топ-лист sf&f )

Profile

redshift_on_dream: (Default)
redshift_on_dream

August 2014

S M T W T F S
     12
3456789
101112 13141516
1718 192021 2223
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 10:51 am
Powered by Dreamwidth Studios