Making an attempt

Футболки зараз – це не тільки, або навіть не стільки, одяг, як рекламний майданчик, ідеалогічна зброя чи, кінець кінцем, засіб самовираження.

Футболки стають паролем „свій-чужий”, футболки привозять з собою з відпустки як сувенір (щоб не сказати, як трофей). Футболки, чи скоріше написи на них, стають мірилом почуття гумору та смаку.

Особисто я досі дивуюся, як можна носити на собі напис, якого ти не розумієш – хто зна, що там може бути.

Одним словом, тут неоране поле для соціологів, психологів і, навіть, психіатрів.







(  More T-shirts )

Нове керівництво УТ-1 "жжот".
Я не сперечаюся, георгієвська стрічка та лічильник днів, що залишилися до Дня Перемоги впадають в очі, але...
По-перше, це вони самі придумали, чи "старші брати" надоумили?
По-друге, цікаво, а що вони збираться святкувати, 65 років Перемоги, чи 40 років урочистостей з нагоди 25-річчя тієї самої перемоги?

PS: А тут ще якийсь зовсім не круглий день космонавтики, та й літак польський впав зовсім недоречно...

Обком багато писав про мерську медіа-імперію. Я, коли те читав, розуміюче посміхався, та й забував, не встигнувши закрити сторінку. Але ось довелось мені поїздити кілька разів однією й тією ж маршруткою, водій якої був настільки люб’язним, що надав мені можливість ознайомитися з теперешнім репертуаром Радіо-Київ. Люди! Це ж державної ваги справа! Це ж наша їхня відповідь Чемберлену „російському шансону”. Звикли до про тайгу, зе-ка, та тюремну меланхолію – а от отримайте заряд бадьорості про гопак, чарку та шинкарку. Які там три блатні акорди, коли тут такі енергійні гоп-ца-ца. Ось як треба поширювати національну культуру. А ви там про кіно та журнали...

– В Петербурге издатель – все! Бывает, издатель говорит автору: книга – дрянь! Ее надо сжечь!
– И что автор?
– Автор жжет!
(c)
"ПУШКЕН" (отрывок из сценария)

Терпеть не могу слышать, что мол не ту страну назвали Гондурасом. Вот бывают же не только слова паразиты, но и целые фразы. Оно, может и забавно созвучием, и привлекательно возможностью, не нарушая табу, намекнуть “со смыслом” на эдакое... Только мне интересно, а если бы презервативы изобрел не англичанин Кондом, а, скажем, испанец Франко? Или чего доброго итальянец по фамилии Росси? А?

В детстве когда-то видел карикатуру, на которой бедный дедушка Саваоф убегал, лавируя между звездами, от большой и красивой ракеты с красной звездой на боку. Прочувствуйте насколько времена поменялись:

Новый экипаж МКС доставит на станцию Божественный Крест Господен, который Святейший патриарх Московский и Всея Руси Алексий II передал главе Роскосмоса Анатолию Перминову.
"Находясь на МКС, Крест Господен будет облетать Землю и защищать космонавтов, астронавтов, работающих на станции, а также всех землян от бед и катастроф, неблагоприятных природных явлений", - отметил в этой связи Алексий II

Італійське кіно. Нічь. Спальня. Він та Вона.
Вона виштовхує Його з ліжка:
- Cretino! Impotento!!!
За кадром монотонний переклад:
- Йди звідси. Я тебе більше не кохаю.

Посмотрел вот вчера "Последнего самурая". Красивая история, красочные съемки, впечатляющая хореография, глубокая мораль, в целом добротный перевод. Все бы хорошо... Но перед кульминационным сражением Том Круз, желая привести пример воинской доблести, возьми и скажи об "двухстах греках, сразившихся с миллионной армией персов при городе ТермОполисе" (sic!, sic!! & sic!!!). Черт с ним, с миллионом Ксеркса - кто их, персов, считал: они хоть и не скифы, но все равно азиаты, их тьмы, и тьмы, и тьмы. Черт с ними, с "двумястами греками". И неважно, что перед русской репликой отчетливо слышится английское three hundred. В конце коцов, книжки, если не врут, говорят, что у Леонида было семь тысяч гоплитов, хоть в легенду вошли лишь его триста спартанцев. Но "город ТермОполис"!!!!! Нет, я понимаю, что шит иногда хэппэнс. Но что, ни переводчик, ни редактор, ни актер, который озвучивал, никогда в жизни не слышали о Фермопилах?! Ой, держите меня!
И сразу персонажи стали картонными, сюжет надуманным, трагедия обернулась фарсом, а все мелкие (и не очень) неувязки, которые прежде не бросались в глаза, полезли наружу дружными побегами бамбука.
Грустно.

Ils sont fous, les Français. Complètement dingues et obsédés par le cul. Si vous me croyez pas, regardez "San-Antonio" (J'ose même pas à vous conseiller de le bouquiner :)) D'ailleurs le film est pas mal avec un joli bouquet des comédiens: Lanvin, Depardieu, Galabru, Hossein. Je l'ai pas remarqué dans les cinémas, mais il est toujours trouvable à Kyiv sur DVD.
A propos, ils sont fous, les Russes eux aussi. Au moins ceux qui ont fait la traduction. A commencer par le titre même - pour transformer San-Antonio en "Professionaly" (Professionnels) faut avoir du talent, - et à continuer par des inexactitudes, des erreurs et des gaffes monumentales. L'unique bonne chose est que la version russe est assez logique et cohérente en elle-même, mais a parfois peu à voir avec la version originale. Pour ménager vos nerfs vous choisissez l'une des versions et mélanger jamais les deux! Moi, j'ai pas réussi: il était possible de faire disparaître les sous-titres (russes!) que'en version russe. Non, mais ils sont tous fous!!! ;)

"Администрация одного из колледжей британского графства Дорсет ввела запрет на ношение юбок. "Чтобы дать девочкам возможность вести такую же безопасную, активную и здоровую жизнь, как и мальчики, и сохранить целомудрие, руководство школы решило, что брюки для всех учеников будут практичной и подходящей формой одежды", - так директор Мерилин Уорден объяснила шокированным родителям смысл введения "шовинистического правила".
Часть родителей намерена опротестовать нововведение: юбки являются традиционной частью гардероба британской школьницы. Однако они готовы согласиться с тем, что позиция администрации, возможно, небезосновательна. Юные леди от 9 до 13 лет все чаще укорачивают этот предмет туалета так, что юбку невозможно отличить от широкого пояса."
(с) "Газета по-киевски" №118 (352) от 23/06/2005.