“Как вы яхту назовете...“
Jun. 22nd, 2012 12:39 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
redshift_on_dreamУ ліфті повісили рекламний стенд. Одне з оголошень просто винесло мозок:
Ресторан “Мафія”. Сімейні цінності.
Цікаво, хто вигадав таку назву, та чим він думав? Хоча, друге питання є риторичним, а от якщо хтось знає відповідь на перше, підкажіть до кого звернутися, бо в мене є ще креативу їм запропонувати:
Ресторан “Апартеїд”. Котлети окремо, мухи окремо.
Фітнес-центр “Бухенвальд”. Ми змусимо Вас схуднути.
Модельна агенція “Бордель”. Краса завжди в ціні.
Шоколад “Хабар”. Солодкий смак влади.
Аутсорсінґ-послуги “Холуї”. Будь-який каприз за Ваші гроші.
Рейдерська компанія “Окупант”. Ми захопимо будь-що.
Дитяча рольова гра “Корупція”. Все по-дорослому.
Гомеопатичний засіб “Дурь”. Увімкни посмішку.
Ресторан “Мафія”. Сімейні цінності.
Цікаво, хто вигадав таку назву, та чим він думав? Хоча, друге питання є риторичним, а от якщо хтось знає відповідь на перше, підкажіть до кого звернутися, бо в мене є ще креативу їм запропонувати:
Ресторан “Апартеїд”. Котлети окремо, мухи окремо.
Фітнес-центр “Бухенвальд”. Ми змусимо Вас схуднути.
Модельна агенція “Бордель”. Краса завжди в ціні.
Шоколад “Хабар”. Солодкий смак влади.
Аутсорсінґ-послуги “Холуї”. Будь-який каприз за Ваші гроші.
Рейдерська компанія “Окупант”. Ми захопимо будь-що.
Дитяча рольова гра “Корупція”. Все по-дорослому.
Гомеопатичний засіб “Дурь”. Увімкни посмішку.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-06-22 10:14 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-22 10:36 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-22 10:37 am (UTC)эта ресторанная сеть открылась давно и стремительно расширяется, нельзя не увидеть)
no subject
Date: 2012-06-22 10:45 am (UTC)Цікаво, а як на це дивиться наша комісія з моралі?
no subject
Date: 2012-06-22 10:50 am (UTC)и конечно же семейные
но вообще, мысль о семейных ценностях, как мне кажется в понятии мафии как семейного клана, эдакая романтизация
no subject
Date: 2012-06-22 10:25 am (UTC)Але ви ще посмієтесь, коли їх дійсно запустять. Як з тим "Тигром" і солдатами у фельдграу, чиїми фотографіями поздоровляли з річницею ВВВ десь у Сибіру.
no subject
Date: 2012-06-22 10:40 am (UTC)О, ще одна ідея:
Спортивний тренажер "Диба". Роби з нами; роби, як ми; роби краще за нас.
no subject
Date: 2012-06-23 06:39 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-22 10:28 am (UTC)Вам в копилочку тогда минская забегаловка "Драйв у Гамлета" - отличные, говорят, шашлыки
no subject
Date: 2012-06-22 10:42 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-22 11:30 am (UTC)По-перше, mafia дійсно означає просто "сім'я".
По-друге (і це головне), в наших мовах це слово не має сильного негативного забарвлення, бо для позначення негативних явищ використовуються інші слова. Слово "мафія" в нас часто викликає першою асоціацією всього-лише популярну колективну гру, а потім вже пригадується щоcь детективне з реального життя.
Отже, ступінь забарвленості цього слова не настільки велика, щоб не використовувати його в чисто гумористичному сенсі - так само, як можна назвати шинок "Алі-Баба", оком не мигнувши на те, скільки людей вбили розбишаки.
no subject
Date: 2012-06-22 12:16 pm (UTC)По-друге, я звісно не є репрезентативною вибіркою, але про одноіменну гру я б подумав лише в п'яту-шосту чергу.
По-третє, "мафія" звучить звісно більш екзотично ніж "бандити", "злодії", суті то не змінює. Якщо не замислюватися над сенсом слів, то випадки, коли якась тітка гугає з балкона до сина "Серьожа, мать тваю! А ну іді домой" стануть повсякденністю.
no subject
Date: 2012-06-22 11:32 am (UTC)Туристическая фирма "Пираты", банк "Мираж" и мебельные салоны "Стелс" и "Фронда".
Лично видела рекламу в газете, давно, правда.
no subject
Date: 2012-06-22 11:59 am (UTC)Забегайте еще, не стесняйтесь :)
no subject
Date: 2012-06-22 12:08 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-22 04:34 pm (UTC)Ну так а где ж еще СЕМЕЙНЫЕ ценности, как не в Мафии??
У них еще и суши есть, что кагбе симолизируе
Якудза и все такое
no subject
Date: 2012-07-21 12:03 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-21 01:30 pm (UTC)Сподіваюсь в них є якась система знижок для зомбі, вампірів та інших некро-відвідувачів :)
no subject
Date: 2012-07-21 06:59 pm (UTC)