Весь мир - большая деревня!
Mar. 18th, 2005 05:11 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
redshift_on_dreamUn architecte un artiste et un ingénieur discutent s'il vaut mieux passer du temps avec sa femme ou sa maîtresse.
L'architecte dit:
- Moi j'aime bien passer du temps avec ma femme à construire de solides fondations pour une relation durable.
L'artiste répond:
- Moi je préfère passer du temps avec ma maîtresse à cause de la passion et le mystère que j'y trouve
L'ingénieur rétorque:
- Moi j'aime les deux.
- Les deux? Répondent les deux autres
- Bien sûr. Quand vous avez une femme et une maîtresse chacune d'elle suppose que vous passez votre temps avec l'autre et vous avez alors le temps de travailler un peu
Спокойствие! Только спокойствие :) Перевод под катом, а к нему заместо бонус-трека - комменнтарий от переводчика.
"Архитектор, художник и инженер обсуждают с кем лучше проводить время с женой или с любовницей.
Архитектор говорит:
- Я предпочитаю проводить время с женой, закладывая прочный фундамент длительных отношений.
Художник отвечает:
- А мне больше нравиться быть с любовницей. Нахожу некую прелесть в страсти и тайности"
А инженер им на это замечает:
- Лучше и то, и другое.
- То есть?
- Ну ведь если у тебя есть и жена и любовница, и каждая думает, что ты в этот момент с другой, - у тебя есть время поработать немного."
Ничего не напоминает? Вот и я пг'ямо остолбенел. "А сам - в библиотеку, и г'аботать, г'аботать и г'аботать"...
Глобализация, однако! :)))
L'architecte dit:
- Moi j'aime bien passer du temps avec ma femme à construire de solides fondations pour une relation durable.
L'artiste répond:
- Moi je préfère passer du temps avec ma maîtresse à cause de la passion et le mystère que j'y trouve
L'ingénieur rétorque:
- Moi j'aime les deux.
- Les deux? Répondent les deux autres
- Bien sûr. Quand vous avez une femme et une maîtresse chacune d'elle suppose que vous passez votre temps avec l'autre et vous avez alors le temps de travailler un peu
Спокойствие! Только спокойствие :) Перевод под катом, а к нему заместо бонус-трека - комменнтарий от переводчика.
"Архитектор, художник и инженер обсуждают с кем лучше проводить время с женой или с любовницей.
Архитектор говорит:
- Я предпочитаю проводить время с женой, закладывая прочный фундамент длительных отношений.
Художник отвечает:
- А мне больше нравиться быть с любовницей. Нахожу некую прелесть в страсти и тайности"
А инженер им на это замечает:
- Лучше и то, и другое.
- То есть?
- Ну ведь если у тебя есть и жена и любовница, и каждая думает, что ты в этот момент с другой, - у тебя есть время поработать немного."
Ничего не напоминает? Вот и я пг'ямо остолбенел. "А сам - в библиотеку, и г'аботать, г'аботать и г'аботать"...
Глобализация, однако! :)))
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-03-18 03:29 pm (UTC)no subject
Date: 2005-03-18 05:10 pm (UTC)no subject
Date: 2005-03-19 07:55 am (UTC)да-да, вы не обвиделись..эт я раскошелилась на инэт дома.
соскучилось Чудо сильна по вам всем:::)))!!!
УР-Р-Р-А!!!
Date: 2005-03-21 11:27 am (UTC)Re: Вспоминаю... Помнишь?
Date: 2005-03-22 05:09 pm (UTC)Вот ты лучше скажи, как продвигается работа с моим топ-листом? Чего прочитал? Что собираешься?
А я вот, сегодня в обед перечитывал по-спокойному рассказку Дивова про Енота. Объедение!!! :)))
Re: ...
Date: 2005-03-24 04:46 pm (UTC)