Модне слово

[redshift_on_dream]

Десь із рік чи півтора тому широко розповсюдилося слово "дерібан", та похідні від нього. Сенс слова загалом зрозумілий з контекста, але не ясно звідки слово взялося. Можу, звісно, помилятися, але, як на мене, воне не українське, і навіть не калька з російської. Принаймні літературної. Мені в ньому вчувається щось таке "одеське"...

Спитався ще на уа_мові

Comments

о, є нагода себе процитувати

[otar.livejournal.com]

Дерибанить, до речі, теж цікаве дієслово. Дербань, дербан, деребань, деребан, дерибан (слово, до речі, не надто поширене, тож багато хто побачив його вперше саме в газетних матеріалах про український політикум) – це переділ награбованого. “Кабельний дерибан” (ForUm), “Великий “дерибан” (Львівська газета), «Уряд підтверджує, що спробував дерибанити бюджет» (Віктор Пинзеник для сайту Нашої України), «люди... готуються дерибанити гроші» (ВВС). Нарешті, вражаюче поєднання заголовку статті й місця, де вона опублікована: «Конституційний дерибан. Слово просвіти.» А Сергій Дацюк (сайт Культурні провокації) у досить ґрунтовному дослідженні «Судьба дерибана» роз’яснює складність і багатогранність цього поняття.

Re: о, є нагода себе процитувати

[http://users.livejournal.com/_redshift_/]

Дякую і за цитату, і за статтю. Згоден, засмітили мову.

Re: о, є нагода себе процитувати

[otar.livejournal.com]

Я вже, чесно кажучи, істотно переглянув свої тогочасні погляди, як занадто ідеалістичні :))

[sergeyr.livejournal.com]

Подивись на моє прізвище, відкинь флексії, українізовану "и" поверни в її оригінальне "і", додай аристократичне "Де" - і отримаєш відповідь.
B-)

:)

[http://users.livejournal.com/_redshift_/]

See on ua_mova

[horstwessel.livejournal.com]

слово розповсюдилось не з рік чм півтора тому, а років з 15.

[http://users.livejournal.com/_redshift_/]

Можливо. Але якщо раніше воно зустрічалося якось пунктирно та в певному контексті, то з минулої виборчої кампанії воно не вилазить з газет чи телевізора.

До речі, добридень. Чи можу я запитати, чим мій журнал Вас зацікавив?

[alex-khavr.livejournal.com]

А я щось таке десь рік тому у себе в ЖЖ писав. Про те, що слово "дерібан" зайняло міцні позиції в політичному лексиконі.
Тоді мене ще проглючило: хтось в лабораторії запропонував роздерібанити зламаний прилад (в сенсі "розібрати та полагодити"), а в мене промайнула думка, що слово "дерібан" занадто офіціозне :)

[http://users.livejournal.com/_redshift_/]

Ага, пам'ятаю, було.
"Офіціозне", ха! Залишилося "офіціалізувати" "Мурку" чи "Гоп-стоп..."
Хоча з іншого боку, явище не таке вже й унікальне. Пам'ятаю, коли читав "Мізераблів", то звернув увагу на те, що та лексика, що в Гюго є ознакою соціального статусу напів- чи й цілком кримінального середовища, зараз є цілком загальновживаною французами на розмовному рівні

[alex-khavr.livejournal.com]

Варто лише згадати класичне Merde! при звертанні Помпіду до кадетів.