redshift_on_dream | Le ballet des anneaux / Танець з перстнями

…Elle ne portait qu’une alliance bien à sa place. Et ce spectacle me serrait le cœur. Nous autres les célibataires suivons passionnément le ballet des bagues. Les alliances sont nomades, chez les femmes d’aujourd’hui, elles se baladent, passent de droite à gauche, d’un droit à l’autre, disparaissent, reviennent. Et le célibataire essaie de deviner la symbolique de ce petit ballet, s’il doit voir dans telle ou telle situation nouvelle de l’anneau d’or des raisons d’espérer ou alors l’annonce que la lourde porte du mariage est fermée, le laissant à jamais dehors, seul et misérable...
(с) Erik Orsenna “Grand Amour”

…В неї була лише обручка - і саме там, де їй місце. Це видовище стискало мені серце. Ми, холостяки, з пристрастю слідкуємо за балетом перстнів. У теперешніх жінок обручки стали кочівниками. Вони не затримуються на одному місці, переходять з правої руки на ліву, з лівої на праву, зникають, повертаються. А холостяк намагається збагнути таємній зміст цих піруетів. Чи то він має бачити у тому чи іншому місцезнаходженні золотого кільця підстави для сподівань, чи то звістку про те, що важкі ворота шлюбу зачинено, залишаючи його назовні, самого та засмученого...
(с) Erik Orsenna “Grand Amour”