2012 – 1ères questions et réponses :)

[redshift_on_dream]

Est-ce que vous connaissez le sigle UEFA? Question étrange? D’accord, dites-le en touts mots. “Union of European Football Associations” est une mauvaise réponse! Elle crée une confusion entre plusieurs sortes des footballs: football américain, football canadien, football, football australien, football gaélique, football rugby, ou, finalement, football association.
Effectivement, le titre complet du football, tel que nous le connaissons ici en Europe (et lequel les Ricains avec les Canadiens persistent à appeler le “soccer”) devrait être “Football Association” du fait qu’il est jusqu’au maintenant joué généralement d’après les règles fixées par l’Association de Football anglaise en 1863. Bizarrement les deux organisations les plus connues que s’occupent de ce sport (FIFA et UEFA) ont été créées initialement sans la participation des Britanniques et siégeaient dans leurs débuts à Paris. D’où le français comme une langue de travail et les titres français. D’où Fédération Internationale et l’Union Européenne DE FOOTBALL ASSOCIATION et pas “des associations de football”)
A suivre...

Переклад в коментах

Comments

[imaginary-me.livejournal.com]

*задумчиво* начать что ли на немецком посты писать..

[http://users.livejournal.com/_redshift_/]

Аватарка чудово передає задумливість. Я в захваті! :)

До речі: переклав вже :) (http://users.livejournal.com/_redshift_/85009.html?thread=673809#t673809)

[imaginary-me.livejournal.com]

:)
інша справа!

2012 – Перші питання та відповіді

[http://users.livejournal.com/_redshift_/]

Чи знаєте ви абревіатуру УЄФА? Дивне питання? Гаразд, тоді скажіть повністю усі слова. “Європейська Спілка Футбольних Асоціацій” є неправильною відповіддю! Вона створює плутанину між кількома видами футболу: футболом американським, футболом канадським, футболом австралійським, футболом ірландським, футболом-регбі, та, нарешті, футболом за правилами Асоціації.
Дійсно, повний “титул” футболу в тому вигляді, в якому ми його знаємо тут в Європі (і який американці з канадцями вперто кличуть “сокером”) маб би бути “Футбол по-Асоціаційськи”, зважаючи на те, що й досі в нього грають головним чином за правилами, встановленими англійською Асоціацією Футболу в 1863. Дивно, але обидві найбільші организації, що піклуються футболом (ФІФА та УЄФА) були створені спочатку без участі британців і знаходилися в перші роки своєї діяльності в Парижі. Звідки французька як робоча мова і французькі назви. Звідки Міжнародна Федерація та Європейська Спілка ФУТБОЛУ по-АСОЦІАЦІЙСЬКИ, а не “ футбольних асоціацій”.
Далі буде...