Нові друзі 24 - tbkba & evka_evka

Да. Опять и снова. Так что знакомьтесь:
tbkba: айкидо, аниме, фантастика. Причем она не только читает но, похоже, еще и пишет!
evka_evka: даже теряюсь, что и сказать. Просто нравится ее читать. Вот. Сходите в ее журнал, гляньте, например, сказку про маму, историю о балконной узнице или размышления о портретах. Тогда вы меня, наверное, поймете.

Весь мир - большая деревня!

Un architecte un artiste et un ingénieur discutent s'il vaut mieux passer du temps avec sa femme ou sa maîtresse.
L'architecte dit:
- Moi j'aime bien passer du temps avec ma femme à construire de solides fondations pour une relation durable.
L'artiste répond:
- Moi je préfère passer du temps avec ma maîtresse à cause de la passion et le mystère que j'y trouve
L'ingénieur rétorque:
- Moi j'aime les deux.
- Les deux? Répondent les deux autres
- Bien sûr. Quand vous avez une femme et une maîtresse chacune d'elle suppose que vous passez votre temps avec l'autre et vous avez alors le temps de travailler un peu
Спокойствие! Только спокойствие :) Перевод под катом, а к нему заместо бонус-трека - комменнтарий от переводчика.

( Перевод & комментарий )