Історія Попелюшки

[redshift_on_dream]

“…французька мова, звісно, існувала вже давно. Але вона жила в приймах у мачухи (латинської мови), мачухи, яка її зневажала (для латини французька була лише “бур’яном Слова” - вона обмежувала її роллю служниці (виражати слова повсякденного життя), залишаючи собі шляхетні сфери (Науки, Владу, Релігію)…
На початку XVI століття Попелюшка вирішила покинути кляту мачуху.
І бідна втікачка швидко знайшла союзників. А саме серед дівчат, які хоч і були на вихованні в монастирях, мріяли висловлювати свої почуття мовою чистою та соковитою, а не тим рипучим та знеособленим канцеляритом, на який перетворилася латина (життерадісна магія Овідія була вже далеко!)...
Ви, мабуть, читали Сервантеса: лицарі в ті часи блукали без цілі. Але в декого залишалася потребе в Лицарстві. І ці люди вирішили присвятити себе Попелюшці. Тобто вони не лише покинули латину й стали писати французькою листи та юридичні акти Короля, але й почали складати “Великі Хроніки Франції”, пам’ять королівства. А ще, вечорами, скінчивши свої адміністративні справи, ці лицарі вправлялися, поемами чи романами, над “ілюструванням” королівської мови. ”
(c) Erik Orsenna (en “Grand Amour”)
Нічого не нагадує?

x-posted to ua_mova

Comments

[bad-joker.livejournal.com]

Нагадує, тільки наша казка десь на середині - ще навіть фея не залітала

[http://users.livejournal.com/_redshift_/]

"Ех, завжди все доводиться робити самому!" :)

[chernidar.livejournal.com]

м-да... а ... а у нас лицарі водяться?

[http://users.livejournal.com/_redshift_/]

Ну, я навіть, як мінімум, один лицарський орден знаю. А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА називається :)

[parasolya.livejournal.com]

і все це для того що бу 80х роках 20 сторіччя винник франгле (суміш французької та англійської. тіпа нашого суржика було)

[http://users.livejournal.com/_redshift_/]

Не так страшний франгле, як його малюють :)
До речі, дякую, що пояснила, що воно таке, бо я до цього був як той буржуа, який і сам не знав, що розмовляє прозою ;)

[parasolya.livejournal.com]

нє, франгле - це не те, на чому розмовляє англієць чи якийсь інший анго/американомовний, що намагаєиться говорити французькою та іноді вставляє слова...
франгле, це коли французи використовують англійські словечки, там де можна обійтися французькою.
приклад:

« Le reporting mensuel du service marketing a accéléré la chute des stock-options du staff »)
newsletter = lettre d'information
e-mail = courriel
spam = pourriel, publipostage
messenger = messager
chatroom = salon, forum
chat = tchatche, causerie, bavardage, clavardage
chatter = causer, bavarder, clavarder, tchatcher
shopping = achats, magasinage
news = nouvelles, infos
webmaster = webmestre ; le mieux restant tout de même de qualifier le "webmestre", d'administrateur, tout simplement
home = accueil

більше тут http://fr.wikipedia.org/wiki/Franglais

тіпа франгле з"являється від ліні. це як я розмовляю з моїми укр. подружками на суміші фр., рос. і укр., що не є гуд ;) ("давай зустрінемося на дежоне, ти мені ампрунте ту книгу, про яку розповідала опараван"/давай зустрінемося на обіді, ти мені позичиш ту книгу про яку розповідала до цього)

[http://users.livejournal.com/_redshift_/]

"Clavarder" est bien cool! :)

О, якось один знайомий француз, коли принтер не захотів друкувати файл, сказав "паперут!", наче це мало все пояснити. Я здивувався, хотів було перепитати, але подивився на принтер, де горіли літери PAPER OUT, та зрузумів, що дійсно "паперут!" :)

[parasolya.livejournal.com]

:)
так ото ж бо - з франгле і французьку шкода через використання іншомовних термінів, і англійську з французькою вимовою ;)

[biser.livejournal.com]

нагадує. Майже так ж історія з іспанською мовою:-)))

ЗАте зараз французи зажерлися і не хочуть чути ніякої мови, окрім французської

[http://users.livejournal.com/_redshift_/]

О, хоч не в одного мене дежа вю :)
А взагалі, сімейні чвари - погана річ, навіть й у мов. Мабуть, найщасливішою з них має бути есперанто. Тому що сирота.

[valcury.livejournal.com]

чудова метафора.


(то я порпаюся у журналах улюблених френдів і вишуковую цікавинки)

[http://users.livejournal.com/_redshift_/]

:)
Сам люблю цим займатися.
Тішить, що я не просто у френдах, а в улюблених ;)