Фрейд бы плакал

[redshift_on_dream]

Пару месяцев назад на ру_этимолоджи видел ветку с происхождением имен. Оттуда узнал, что по-испански Кармен значит “восхотительная”... то есть, конечно, “восхитительная, волшебная” – все-таки слово родственно французскому “шарму” или русским “чарам”. Однако очепятка оказалась очень в тему. Тут и без Мериме ясно, какая у Кармен карма :)

Comments

[femmelunaire.livejournal.com]

"Девушка, какая-то вы сильно уж восхотительная!"
А что? В этом что-то есть;)))

[http://users.livejournal.com/_redshift_/]

И я про то :)

[melisyonok.livejournal.com]

странно...никогда не слышала
полезла в Лингву, прочла вот что:

carmen
I кармелитский католический орден ( нищенствующих монахов )
II поместье, загородный дом ( для отдыха )
III стих, песнь

может, это с латыни?

[http://users.livejournal.com/_redshift_/]

Во французском и спанском точно из латыни. А славянские "чары" заставляют задуматься об еще более глубоком индоевропейском прошлом.