Je regrète

[redshift_on_dream]

Eh bien, oui! Je regrète de ne plus avoir beaucoup d'occasions de pratiquer le français! Ça va encore quand ça dépend pas de moi personellement. Au boulot, par exemple. Mais ce que je regrète le plus, c'est de ne pas trouver de temps, depuis prèsque deux ans que je suis à Kiev (ou Kyiv?), pour m'inscrire à l'IFU. Peut-être que j'ai pas assez de motivation: il me reste chez moi encore quelque bouquins français à lire. D'autre part, il doit y avoir chez eux plein de livres, k7 et CD! J'en veux! Faut seulement allez me prendre des photos, allez là-bas et remplire un questionnaire. Facile,quoi! Pourquoi, donc, je n'a pas pu le faire jusqu'au maintenant? Faut que je le fasse! Faut que j'y aille! Oui!

PS: Que c'est chiant d'écrire en français avec un clavier QWERTY! J'ai perdu l'habitude de taper français à l'aveugle :-(

Comments

[moncherhamlet.livejournal.com]

круто
я не умею писать по фр
вернее умею но не люблю )))

[abroy.livejournal.com]

так! шо за фігня? і хто це тепер прочитає? га? ти ше мені мейли так на роботі почни писати для повного кайфу :))))))))

[roman-bondar.livejournal.com]

О... а я спробую перекласти:
...Ей малий, йоу! Я извіняюсь за те шо не зміг до тебе звернутись ніяк інакше, ніж по французьки. Але ти дуже настойчиво лізешь у мою роботу. Як у болото за грибами, для прімєра. Скільки тобі казати, я не буду пригощати тебе пивом за те шо ти приїхав в Київ (в Київ?), звернись в МінФін, може там пригостять. Ти постійно щось мені чешешь про мотивацію: ти певно сподіваєшся, що може французькою до мене більше дойдє. Доречі, щоб не забуть, я купив тобі СD з фотками про гарних хлопців з к7 (тих, що працюють з собачками). Таки так! І хоча взагалі-то я претендую на ці фотографії, там є один чувак, що дуже схожий на тебе, що певна річ, викликає питання. Та не хвилюйся! Я никому не розкажу, але шо ти там робив? Все, не дай себе покусати! Передай прывэт своэму чао-чао! Йоу!

PS: До речі, я так і не навчився матюкатися по французьки, і не може перекласти слово "QWERTY"! Та не переживай, приїдеш, я тобі про "perdu" розповім... :-(

[katikat005.livejournal.com]

Батюшки мои. Нет, я конечно с пониманием отношусь, когда ты, Катена и др. по украински общаетесь. Но еще и по-французки. Щаз заплачу!!!! Ни фига ж не понимаю.

[imaginary-me.livejournal.com]

а ты, Редшифт, нехороший человек, редиска! Вот возьму, и начну по-немецки писать!