Je regrète

[redshift_on_dream]

Eh bien, oui! Je regrète de ne plus avoir beaucoup d'occasions de pratiquer le français! Ça va encore quand ça dépend pas de moi personellement. Au boulot, par exemple. Mais ce que je regrète le plus, c'est de ne pas trouver de temps, depuis prèsque deux ans que je suis à Kiev (ou Kyiv?), pour m'inscrire à l'IFU. Peut-être que j'ai pas assez de motivation: il me reste chez moi encore quelque bouquins français à lire. D'autre part, il doit y avoir chez eux plein de livres, k7 et CD! J'en veux! Faut seulement allez me prendre des photos, allez là-bas et remplire un questionnaire. Facile,quoi! Pourquoi, donc, je n'a pas pu le faire jusqu'au maintenant? Faut que je le fasse! Faut que j'y aille! Oui!

PS: Que c'est chiant d'écrire en français avec un clavier QWERTY! J'ai perdu l'habitude de taper français à l'aveugle :-(

Comments

[moncherhamlet.livejournal.com]

круто
я не умею писать по фр
вернее умею но не люблю )))

[http://users.livejournal.com/_redshift_/]

Peut-être tout simplement tu es paresseuse? ;-)
Normalement on n'aime pas des choses qu'on ne sait pas faire bien

[moncherhamlet.livejournal.com]

Peut-être

[abroy.livejournal.com]

так! шо за фігня? і хто це тепер прочитає? га? ти ше мені мейли так на роботі почни писати для повного кайфу :))))))))

[roman-bondar.livejournal.com]

О... а я спробую перекласти:
...Ей малий, йоу! Я извіняюсь за те шо не зміг до тебе звернутись ніяк інакше, ніж по французьки. Але ти дуже настойчиво лізешь у мою роботу. Як у болото за грибами, для прімєра. Скільки тобі казати, я не буду пригощати тебе пивом за те шо ти приїхав в Київ (в Київ?), звернись в МінФін, може там пригостять. Ти постійно щось мені чешешь про мотивацію: ти певно сподіваєшся, що може французькою до мене більше дойдє. Доречі, щоб не забуть, я купив тобі СD з фотками про гарних хлопців з к7 (тих, що працюють з собачками). Таки так! І хоча взагалі-то я претендую на ці фотографії, там є один чувак, що дуже схожий на тебе, що певна річ, викликає питання. Та не хвилюйся! Я никому не розкажу, але шо ти там робив? Все, не дай себе покусати! Передай прывэт своэму чао-чао! Йоу!

PS: До речі, я так і не навчився матюкатися по французьки, і не може перекласти слово "QWERTY"! Та не переживай, приїдеш, я тобі про "perdu" розповім... :-(

[night-horseman.livejournal.com]

М-да ;)))) Вроде бы и рідною мовою написано, а понятней не стало ;)))) А вот это место: " тобі про "perdu" розповім... " совсем не понятно 8-/

[imaginary-me.livejournal.com]

а все равно как-то ближе, чем по французски:))

[http://users.livejournal.com/_redshift_/]

"J'ai perdu" (зырь в ПээСе, кстати) по французски значит "я потерял". Само по себе скучно и неинтересно, но когда ты в 8 классе на уроке представляешь рядом "я" и "perdu"... :-)

[imaginary-me.livejournal.com]

Спасибо, хоть кто-то добрый перевел. Правда, как Всадник заметил, так тоже мало что понятно, но хоть слова знакомые%)

[http://users.livejournal.com/_redshift_/]

:-)))))))))))))) !!! Тільки той... ти часом не в ОРТ вчився перекладати? Чи мо в Гобліна? Ні, правильно італійці порівнюють перекладачів з зрадниками :).

[roman-bondar.livejournal.com]

НА жаль з Гобліном не знайом. Але мені здається, що ми би разом спрацювалися))))))

[katikat005.livejournal.com]

Батюшки мои. Нет, я конечно с пониманием отношусь, когда ты, Катена и др. по украински общаетесь. Но еще и по-французки. Щаз заплачу!!!! Ни фига ж не понимаю.

[imaginary-me.livejournal.com]

а ты, Редшифт, нехороший человек, редиска! Вот возьму, и начну по-немецки писать!

[night-horseman.livejournal.com]

Будете грозиться - перейду на систему Брайля!

[imaginary-me.livejournal.com]

а ты чего?:) ты ж хороший:)
тебе я переведу:)

[night-horseman.livejournal.com]

;)))
Фишка в том, что я всё равно ничего не понял из поста товарища _redshift_ даже после перевода.
Может roman_bondar не совсем правильно нам перевёл? Я в оригинале вот этого "perdu" не вижу..

[imaginary-me.livejournal.com]

я поняла, это были шифровки для посвященных.
так что нам, переводи-непереводи, все равно ничего не понять, можно и не пытаться...

[night-horseman.livejournal.com]

И что теперь делать?
Тут просто на глазах агенты каких-то разведок передают друг другу шифровки, а мы сидим и ничего не делаем!

[imaginary-me.livejournal.com]

Смириться.

[http://users.livejournal.com/_redshift_/]

А я в самом начале честно предупреждал (http://www.livejournal.com/users/_redshift_/1617.html)! Только, если можно, я переводить не буду. В посте вроде как крик души был, но после таких комментов :))), оно будет совсем не интересно...

[imaginary-me.livejournal.com]

3/ обещаю перевести (пересказать) заинтересовавшие кого-то, но непонятные посты/фразы/слова, если попросят. - ага, вот ты и попался!:))
Ладно уж, не переводи крик души.

[http://users.livejournal.com/_redshift_/]

А разве кто-то просил?!
Или сразу возмущались, или отсебятину придумывали ;-)

Да как это ты не видишь)))))))))))

[roman-bondar.livejournal.com]

J'ai perdu l'habitude de taper français à l'aveugle :-(
Он там еще очень много ругается, но я как смог, так облагородил)))))

Re: Облагородил???!!!!!!!!!!!!

[http://users.livejournal.com/_redshift_/]

Ну спасибочки!!! Благодетель ты мой! ;-)))

ЛЮДИ! НЕ ВЕРЬТЕ ЕМУ! Там если знаки препинания значат то, что они значили в оригинале, и то - хорошо...

Да облагородил...!!!!!!!!!!!

[roman-bondar.livejournal.com]

ГОСПОДА НЕ СЛУШАЙТЕ!!!!!
Кому Вы больше верите? Тому кто хотел злокозненными знаками неродного языка ввести Вас в обман? Или тому, кто не смотря на задавленную в этом ЖЖ свободу слова, все-таки открыл Вам Свет Истины?/
Даешь свободу трактовки!!!! Даешь свободу высказываниям!!!! И просто ДАЕШЬ!!!!!!!
Все на борьбу с призраками французкой революции, которые изо всех сил стараются подточить нашу ВЕРУ В СВОБОДНУЮ УКРАИНУ!!!!!! Которые словами J'ai perdu подтачивают моральные устои общества!!!!
И пусть каждый из нас сегодня пришлет красноязыкому _redshift_ два ящика темного пива!!!!
Покажем аватаре Жанны Дарк, что РАЗОМ НАС БАГАТО И НАС НЕ ПОДОЛАТИ!!!!
)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))